ナビゲート通信 No.99聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥写真

No.99 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥

- 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 -

ナビゲート通信No.99の続き、「転失気（てんしき）」の内容をご紹介します。

"てんしき"を"盃"のことだとすっかり勘違いした和尚さん。
「先ほどは"ない"と申しましたが、実はありました」と、医者に寺の宝の「盃」を見せます。

それに困惑した医者との対話から、「下げ（オチ）」に入ります。

【医者】はて、われわれの方では『傷寒論』にある「気を転め（まろ）失う」より、放屁などのことを"転失気"と申しますが、寺方では杯のことをおっしゃいますか？」

【和尚】はぁ？放屁？（小僧め！やりおったな）さようでございます。寺の方では盃を"呑酒器（てんしゅき）"と申します。

【医者】どういうわけで？

【和尚】杯を重ねますと、ブウブウ（放屁/文句）が出ます。

＊"ブウブウ"とは、酔ったときに不平や小言を言うことも指します。